1 00:02:12,000 --> 00:02:13,083 [GOKU] Abaixe-se agora! 2 00:02:13,166 --> 00:02:15,708 [NARRADOR] Da última vez, em Dragon Ball Z! 3 00:02:15,791 --> 00:02:21,416 O plano maligno de Freeza para dominar o Universo finalmente desmoronou! 4 00:02:21,500 --> 00:02:24,583 Com o planeta Namek oscilando à beira da destruição, 5 00:02:24,666 --> 00:02:28,291 era hora de Goku para se despedir de Freeza! 6 00:02:32,500 --> 00:02:35,166 [NARRADOR] Mas a metade Freeza que Goku deixou para trás 7 00:02:35,250 --> 00:02:38,291 obviamente não foi sua cara-metade! 8 00:02:38,375 --> 00:02:41,500 Incapaz de aceitar a derrota, o vilão de um braço só e sem pernas 9 00:02:41,583 --> 00:02:44,583 amargamente reuniu sua energia para um último esforço 10 00:02:44,666 --> 00:02:46,708 acertar Goku por trás! 11 00:02:51,291 --> 00:02:52,916 Huh? 12 00:02:53,000 --> 00:02:55,083 [NARRADOR] O Super Saiyajin já estava farto. 13 00:02:55,166 --> 00:02:57,750 Já tendo poupado A vida de Freeza duas vezes, 14 00:02:57,833 --> 00:03:00,333 era hora de acabar para esta ameaça sem vergonha 15 00:03:00,416 --> 00:03:02,416 de uma vez por todas! 16 00:03:03,875 --> 00:03:07,333 [grita] 17 00:03:07,416 --> 00:03:10,750 [NARRADOR] Mas será que Goku conseguirá fora de Namekusei antes que ela exploda? 18 00:03:10,833 --> 00:03:12,625 Descubra hoje! 19 00:03:21,291 --> 00:03:25,250 [estrondo distante] 20 00:04:00,666 --> 00:04:02,041 Eu não aguento isso! 21 00:04:02,125 --> 00:04:03,958 Aconteceu alguma coisa, Rei Kai? 22 00:04:04,041 --> 00:04:06,750 [TIEN] Eu preciso saber! Por favor! 23 00:04:06,833 --> 00:04:08,916 [KING KAI] Sim, alguma coisa aconteceu, Tien! 24 00:04:12,958 --> 00:04:15,458 A luta acabou! Freeza está morto! 25 00:04:15,541 --> 00:04:16,916 [TODOS suspiram] 26 00:04:17,000 --> 00:04:19,833 Freeza estava implorando por sua vida para Goku, 27 00:04:19,916 --> 00:04:22,500 então Goku tentou ajudá-lo! 28 00:04:22,583 --> 00:04:25,583 Ele deu Freeza um pouco de seu próprio poder! 29 00:04:25,666 --> 00:04:28,083 [KING KAI] Mas em vez de usando o poder para escapar, 30 00:04:28,166 --> 00:04:31,625 Freeza se voltou contra Goku, e usou para atacá-lo! 31 00:04:31,708 --> 00:04:34,041 [grunhidos] Cara, que idiota! 32 00:04:34,125 --> 00:04:37,166 [REI KAI] De fato! Então Goku estava forçado a desferir o golpe final 33 00:04:37,250 --> 00:04:39,250 para pôr um fim para a luta pelo bem. 34 00:04:39,333 --> 00:04:43,083 Tudo bem! Você está dizendo que Goku venceu, certo? 35 00:04:43,166 --> 00:04:46,375 Sim, depois que Goku se transformou em um Super Saiyajin, 36 00:04:46,458 --> 00:04:49,375 Freeza se encontrou totalmente ultrapassado. 37 00:04:49,458 --> 00:04:50,250 Sim! 38 00:04:50,333 --> 00:04:52,083 [YAMCHA e CHIAOTZU rindo] 39 00:04:53,333 --> 00:04:56,250 [TIEN] Ah, uau. Isso significa Goku é o lutador mais forte 40 00:04:56,333 --> 00:04:58,791 no Universo. O que você sabe! 41 00:04:58,875 --> 00:05:00,750 Direto do nosso próprio quintal! 42 00:05:00,833 --> 00:05:02,541 eu não me importaria nem um pouco sessão de sparring, 43 00:05:02,625 --> 00:05:04,666 só para ver como estou! 44 00:05:04,750 --> 00:05:06,375 [CHIAOUTZU ri] 45 00:05:06,458 --> 00:05:09,083 Espere! Quieto! 46 00:05:09,166 --> 00:05:10,208 [AMBOS] Hein? 47 00:05:10,291 --> 00:05:12,500 Goku derrotou Freeza mas ele não ganhou! 48 00:05:12,583 --> 00:05:14,875 Na verdade, ele pode perder! 49 00:05:14,958 --> 00:05:16,791 Perder? Mas como? 50 00:05:16,875 --> 00:05:21,416 Por ainda estar em Namekusei quando explode, é assim! 51 00:05:21,500 --> 00:05:22,583 [YAMCHA] Ah. 52 00:05:22,666 --> 00:05:24,208 Ele não tem tempo suficiente! 53 00:05:24,291 --> 00:05:25,666 Ele está indo para A nave espacial de Freeza 54 00:05:25,750 --> 00:05:27,750 porque está mais perto que o dele! 55 00:05:27,833 --> 00:05:29,916 Mas Namekusei poderia explodir a qualquer segundo agora! 56 00:05:30,000 --> 00:05:32,666 A superfície parece molho de espaguete fervente. 57 00:05:32,750 --> 00:05:35,958 Seria preciso um milagre para tirá-lo a tempo! 58 00:05:36,041 --> 00:05:39,500 [KING KAI] Mas eu não desisti da esperança... ainda não! 59 00:05:40,750 --> 00:05:44,166 Ei! Goku se pegou fora de algumas situações cabeludas! 60 00:05:44,250 --> 00:05:46,500 Se houver alguma saída, ele vai encontrar! 61 00:05:46,583 --> 00:05:48,541 Ele é como o grande Houdini ou algo assim. 62 00:05:48,625 --> 00:05:50,791 eu garanto, ele vai sair daí! 63 00:05:50,875 --> 00:05:56,125 Vamos! Pessoal! Este é Goku estamos falando! Ilumine-se! 64 00:05:56,208 --> 00:05:57,791 [KING KAI] Eu desejo que exista era algo para 65 00:05:57,875 --> 00:05:59,458 "ilumine" sobre! 66 00:05:59,541 --> 00:06:02,291 Uhh... eu acho que você só falta ver! 67 00:06:16,250 --> 00:06:20,041 [GOKU] Aí está! Ah, ótimo! Parece bem surrado! 68 00:06:20,125 --> 00:06:21,500 Droga! 69 00:06:35,541 --> 00:06:37,583 [GOKU] Ok, agora onde fica a ponte? 70 00:06:43,666 --> 00:06:45,916 [GOKU] Ah, cara! Acho que não é isso! 71 00:06:47,291 --> 00:06:48,666 [grunhidos] 72 00:06:50,916 --> 00:06:53,666 [GOKU] Estou recebendo um mau pressentimento sobre isso! 73 00:06:59,375 --> 00:07:01,666 [GOKU ofegante] 74 00:07:04,208 --> 00:07:05,666 [grunhidos] 75 00:07:21,041 --> 00:07:22,458 [GOKU grita] 76 00:07:25,458 --> 00:07:27,250 [GOKU] Vamos, querido! Por favor, trabalhe! 77 00:07:27,333 --> 00:07:31,583 [bipando] 78 00:07:32,083 --> 00:07:36,000 Tudo bem! Agora eu só preciso descobrir como fazer isso acontecer. 79 00:07:36,083 --> 00:07:38,000 [GOKU] Vamos, vamos! 80 00:07:40,500 --> 00:07:42,333 Lá! É isso! 81 00:07:42,416 --> 00:07:49,666 [motor zumbindo] 82 00:07:49,750 --> 00:07:51,500 Hein? 83 00:07:51,583 --> 00:07:55,416 [GOKU] Ah. Está funcionando! Vamos! Vamos! 84 00:08:01,666 --> 00:08:04,416 [GOKU] Hein? Ah, não, o que aconteceu? 85 00:08:04,500 --> 00:08:06,541 Ele morreu! Pedaço de lixo! 86 00:08:06,625 --> 00:08:08,083 E agora? 87 00:08:20,666 --> 00:08:24,000 [GOKU] Ah, cara! Por favor, trabalhe! Vamos! 88 00:08:24,083 --> 00:08:26,291 Vamos, querido, trabalhe para mim! 89 00:08:34,750 --> 00:08:36,208 [suspiros] 90 00:08:39,291 --> 00:08:40,666 [grunhidos] 91 00:08:46,666 --> 00:08:51,708 [grunhido] 92 00:09:35,333 --> 00:09:37,083 [GOKU] Cara, cara! E agora?! 93 00:09:37,166 --> 00:09:39,375 Esse foi o meu único bilhete para fora daqui! 94 00:09:41,541 --> 00:09:42,958 Eeeh, uau! 95 00:09:43,041 --> 00:09:44,166 [AMBOS] Hein? 96 00:09:44,250 --> 00:09:47,500 Aaah! Uau! Isso foi incrível! 97 00:09:47,583 --> 00:09:48,916 Oh não! Não! 98 00:09:49,000 --> 00:09:51,666 Ei, o que há de errado?! Algo está acontecendo! 99 00:09:51,750 --> 00:09:53,125 [KING KAI] É o navio de Freeza! 100 00:09:53,208 --> 00:09:55,625 Goku chegou a tempo, mas está quebrado! 101 00:09:55,708 --> 00:09:57,041 Que limão! 102 00:09:57,125 --> 00:10:00,375 E agora se foi! Engolido pela lava! 103 00:10:00,458 --> 00:10:01,458 [YAMCHA grunhe] 104 00:10:01,541 --> 00:10:03,875 Goku estava nisso?! 105 00:10:03,958 --> 00:10:06,750 [REI KAI] Não! Mas isso foi O único caminho de Goku 106 00:10:06,833 --> 00:10:08,333 para sair de Namekusei! 107 00:10:08,416 --> 00:10:10,791 Ele está preso lá agora. Sozinho. 108 00:10:10,875 --> 00:10:13,125 A única alma em todo o planeta, 109 00:10:13,208 --> 00:10:15,166 e está prestes a explodir! 110 00:10:15,250 --> 00:10:19,041 Não há nada que ele possa faça mais, pessoal. Acabou. 111 00:10:19,125 --> 00:10:21,125 --[YAMCHA] Goku... --[CHIAOTZU] Goku... 112 00:10:35,833 --> 00:10:38,041 [GOKU] Não vou desistir! 113 00:10:38,125 --> 00:10:40,375 Eu não vou desistir! 114 00:10:50,041 --> 00:10:55,250 [grita] 115 00:10:55,333 --> 00:10:56,208 [grunhidos] 116 00:10:56,291 --> 00:10:58,541 Está acontecendo, pessoal! 117 00:10:59,166 --> 00:11:01,416 Goku...! 118 00:11:01,500 --> 00:11:03,416 Sem chance! 119 00:11:03,500 --> 00:11:08,708 Não pode ser... Goku, não! 120 00:11:12,875 --> 00:11:19,791 Oh não...! 121 00:11:21,791 --> 00:11:26,500 [GOKU grita] 122 00:12:10,166 --> 00:12:13,708 [TIEN] Rei Kai...? O que aconteceu?! 123 00:12:13,791 --> 00:12:16,125 Acabou, não é?! 124 00:12:16,208 --> 00:12:17,875 [REI KAI] Acho que sim... 125 00:12:17,958 --> 00:12:20,750 Sim. Deixe-me ter certeza. 126 00:12:20,833 --> 00:12:23,916 [grunhido] 127 00:12:31,375 --> 00:12:33,333 [KING KAI] Assim como eu temia! 128 00:12:33,416 --> 00:12:35,750 Não existe mais Planeta Namek. 129 00:12:35,833 --> 00:12:37,208 Acabou! 130 00:12:38,958 --> 00:12:43,916 Desculpe, pessoal. eu sei o quanto você se importava com ele. 131 00:12:46,500 --> 00:12:48,041 [YAMCHA grunhe] 132 00:12:48,125 --> 00:12:50,791 Não! Goku! 133 00:12:50,875 --> 00:12:53,666 [YAMCHA] Você sacrificou tudo... 134 00:12:59,625 --> 00:13:01,583 Meu Deus! 135 00:13:01,666 --> 00:13:05,000 Eu acho que preciso dê as más notícias para Gohan. 136 00:13:05,083 --> 00:13:07,958 Isso vai partir o coração dele com certeza. 137 00:13:08,041 --> 00:13:11,875 Ah, cara, ah, cara! Como posso contar a ele?! 138 00:13:11,958 --> 00:13:15,500 Você poderia tentar quebrar as notícias através de Bulma. 139 00:13:15,583 --> 00:13:17,583 Isso não é uma má ideia. 140 00:13:17,666 --> 00:13:21,166 Posso contar a ela, Rei Kai. Estou perto de Bulma. 141 00:13:21,250 --> 00:13:24,333 [REI KAI] Assim seja, Yamcha. Venha em frente. 142 00:13:28,208 --> 00:13:30,000 Você sabe o placar. 143 00:13:30,083 --> 00:13:31,458 Certo. 144 00:13:37,833 --> 00:13:39,625 [REI KAI] Quando estiver pronto, Yamcha. 145 00:13:39,708 --> 00:13:41,291 [YAMCHA] Ok, aqui vai! 146 00:13:42,208 --> 00:13:44,208 [YAMCHA] Bulma! Você pode me ouvir?! 147 00:13:45,500 --> 00:13:48,500 [BULMA] Hã?! Quem disse isso? 148 00:13:48,583 --> 00:13:50,166 Devo estar enlouquecendo! 149 00:13:50,250 --> 00:13:51,833 [YAMCHA] Bulma, você não é perdendo a cabeça. 150 00:13:51,916 --> 00:13:53,541 Sou eu, Yamcha. 151 00:13:53,625 --> 00:13:58,750 Huh? Yamcha. Onde? Eu não vejo você. 152 00:13:58,833 --> 00:13:59,625 [TODOS] Hein? 153 00:13:59,708 --> 00:14:00,875 [BULMA] Mas posso ouvir você. 154 00:14:00,958 --> 00:14:03,000 Alguém fez encolher você ou algo assim? 155 00:14:03,083 --> 00:14:05,083 [YAMCHA] Não. Ninguém me encolheu. Estou de tamanho normal. 156 00:14:05,166 --> 00:14:08,375 Olha, Bulma. estou me comunicando com você telepaticamente! 157 00:14:08,458 --> 00:14:11,500 Rei Kai providenciou isso. Estou transmitindo uma mensagem para ele. 158 00:14:11,583 --> 00:14:13,208 Sem chance! 159 00:14:13,291 --> 00:14:16,083 Bulma, Yamcha está falando com você? 160 00:14:16,166 --> 00:14:18,416 É o Rei Kai! Ele deve ter uma mensagem! 161 00:14:18,500 --> 00:14:20,875 Ei, foi isso que ele disse! Cara, isso é selvagem! 162 00:14:20,958 --> 00:14:24,625 Telepatia, hein? Então é verdade então. É Yamcha. 163 00:14:24,708 --> 00:14:26,666 Olá, Yamcha! E aí? 164 00:14:26,750 --> 00:14:28,166 [YAMCHA] Não muito! Apenas saindo 165 00:14:28,250 --> 00:14:30,666 com os outros caras mortos. Você sabe como é. 166 00:14:32,166 --> 00:14:33,916 [YAMCHA] Mas, ei, Eu tenho que me apressar porque, uh, 167 00:14:34,000 --> 00:14:36,083 Eu estou meio ligando de longa distância. 168 00:14:36,166 --> 00:14:38,166 É sobre Goku, Bulma. 169 00:14:38,250 --> 00:14:40,375 A luta em Namek acabou. 170 00:14:40,458 --> 00:14:42,291 [BULMA] Você está brincando. Quem ganhou?! 171 00:14:42,375 --> 00:14:45,875 [YAMCHA] Goku fez! Ele venceu Freeza! Mas, ah... 172 00:14:45,958 --> 00:14:49,500 Goku venceu?! Tudo bem! Esse é o nosso Goku! 173 00:14:49,583 --> 00:14:51,791 Ei pessoal! Goku venceu! 174 00:14:51,875 --> 00:14:56,125 Uau! Papai realmente ganhou?! Yay! Uau! 175 00:14:56,208 --> 00:15:01,708 [GOHAN e DENDE rindo] 176 00:15:01,791 --> 00:15:04,583 [PICCOLO] Goku! Você conseguiu, meu amigo! 177 00:15:04,666 --> 00:15:05,666 [risos] 178 00:15:05,750 --> 00:15:10,375 [rindo] 179 00:15:12,000 --> 00:15:14,833 [VEGETA] Ele fez isso?! Inacreditável! 180 00:15:14,916 --> 00:15:16,416 [YAMCHA] Bulma, por favor, ouça! 181 00:15:16,500 --> 00:15:19,583 Esse não é o fim a história. Tem mais. 182 00:15:19,666 --> 00:15:21,458 Depois que Goku derrotou Freeza, 183 00:15:21,541 --> 00:15:22,958 ele tentou usar A nave espacial de Freeza 184 00:15:23,041 --> 00:15:24,333 para sair de lá. 185 00:15:24,416 --> 00:15:26,000 Mas a maldita coisa incomodado com ele. 186 00:15:26,083 --> 00:15:28,083 Ele estava preso! Sem saída! 187 00:15:28,166 --> 00:15:33,000 Quando Namek explodiu, Goku foi junto! Ele se foi. 188 00:15:33,083 --> 00:15:35,333 Esperem, pessoal! Tem mais! 189 00:15:35,416 --> 00:15:38,083 [BULMA] Goku não conseguiu escapar Planeta Namek antes de explodir. 190 00:15:38,166 --> 00:15:39,375 --[BULMA] Ele está morto. --[YAMCHA] Hã?! 191 00:15:39,458 --> 00:15:40,541 [BULMA] Que chatice! 192 00:15:40,625 --> 00:15:41,875 [YAMCHA] Bulma, o que você está fazendo?! 193 00:15:41,958 --> 00:15:44,000 Você está maluco?! Você não está dando um boletim meteorológico 194 00:15:44,083 --> 00:15:45,833 ou anunciando a pontuação de um jogo de futebol! 195 00:15:45,916 --> 00:15:47,375 O pai da criança acabou de morrer! 196 00:15:47,458 --> 00:15:49,250 eu poderia ter feito um trabalho melhor do que isso! 197 00:15:49,333 --> 00:15:50,875 [rindo] 198 00:15:50,958 --> 00:15:53,541 Dã! Agora ouça, cérebro de ervilha! 199 00:15:53,625 --> 00:15:56,375 Eu sou aquele com informações privilegiadas reais, não você. 200 00:15:56,458 --> 00:15:58,375 O que você diria se eu te dissesse isso 201 00:15:58,458 --> 00:16:00,125 com o Dragão Bolas de Namekusei, 202 00:16:00,208 --> 00:16:04,333 você pode desejar que as pessoas voltem vida mais do que apenas uma vez. 203 00:16:04,416 --> 00:16:06,916 Isso significa que podemos desejo que todos voltem. 204 00:16:07,000 --> 00:16:10,625 Goku, Kuririn e Chiaotzu todos podem ser desejados de volta! 205 00:16:10,708 --> 00:16:13,875 [BULMA] Vocês todos estão voltando para casa! Como você gosta dessas maçãs?! 206 00:16:13,958 --> 00:16:16,125 E não vai demore tanto tempo também! 207 00:16:17,625 --> 00:16:19,708 Então relaxe! Seu idiota! 208 00:16:19,791 --> 00:16:22,208 Eu sempre fui o cérebro do roupa quando estávamos juntos, 209 00:16:22,291 --> 00:16:23,666 e você sempre foi a força. 210 00:16:23,750 --> 00:16:26,250 [YAMCHA] Ah, cara! A mesma velha Bulma. 211 00:16:26,333 --> 00:16:28,833 Yamcha. E aí?! 212 00:16:28,916 --> 00:16:30,666 [TIEN] O que está acontecendo?! 213 00:16:30,750 --> 00:16:32,958 Parece que estamos indo para casa! 214 00:16:33,041 --> 00:16:35,500 Olá, Chiaotzu, isso significa que você também! 215 00:16:35,583 --> 00:16:36,500 Meu?! 216 00:16:36,583 --> 00:16:38,041 Qual é o problema?! 217 00:16:38,125 --> 00:16:40,333 [KING KAI] Usando os Namekuseijins Dragon Balls é uma ótima ideia, 218 00:16:40,416 --> 00:16:43,166 mas tenho medo que não ajude Goku e Kuririn. 219 00:16:43,250 --> 00:16:44,416 [TIEN] Por que não?! 220 00:16:44,500 --> 00:16:46,666 Bem, quando o Dragão restaura a vida de alguém, 221 00:16:46,750 --> 00:16:50,083 ele os traz de volta para o local onde morreram. 222 00:16:50,166 --> 00:16:53,041 Mas Goku e Kuririn morreu em Namekusei. 223 00:16:53,125 --> 00:16:56,000 Ah, entendi agora. Namek não está lá. 224 00:16:56,083 --> 00:16:59,166 Sim, você acertou em cheio na cabeça. Namek se foi. 225 00:16:59,250 --> 00:17:01,416 Que pena. Foi uma ótima ideia. 226 00:17:01,500 --> 00:17:03,375 Mas podemos tentar mesmo assim?! 227 00:17:03,458 --> 00:17:07,458 Claro que você pode, mas eu já sabe o que aconteceria. 228 00:17:07,541 --> 00:17:09,000 Confie em mim, não é algo 229 00:17:09,083 --> 00:17:11,875 você gostaria de fazer para seus amigos. 230 00:17:11,958 --> 00:17:14,375 [KING KAI] Eles fariam materializar-se no espaço... 231 00:17:14,458 --> 00:17:17,208 Exatamente onde Namek costumava estar. 232 00:17:17,291 --> 00:17:21,375 E morrer uma morte solitária no meio do nada. 233 00:17:21,458 --> 00:17:22,500 [suspiros] 234 00:17:22,583 --> 00:17:24,125 [suspiros] 235 00:17:24,208 --> 00:17:25,791 [suspiros] 236 00:17:35,166 --> 00:17:38,333 Rei Kai! Deve haver algo que você pode fazer! 237 00:17:38,416 --> 00:17:40,833 Você não pode usar seus poderes para ajudá-los?! 238 00:17:40,916 --> 00:17:42,625 Eu gostaria de poder. 239 00:17:42,708 --> 00:17:45,916 Eu ficaria feliz em intervir se estivesse ao meu alcance! 240 00:17:46,000 --> 00:17:48,791 [REI KAI] Sinto muito, pessoal. Realmente. 241 00:17:50,958 --> 00:17:53,750 O que há de errado, Bulma? Você parece triste. 242 00:17:53,833 --> 00:17:59,125 Rei Kai... ele disse... que Goku não pode voltar... 243 00:17:59,208 --> 00:18:00,458 [AMBOS suspiram] 244 00:18:00,541 --> 00:18:01,750 E-Se nós os desejássemos de volta, 245 00:18:01,833 --> 00:18:03,666 eles iriam para o planeta Namek, 246 00:18:03,750 --> 00:18:05,958 mas o planeta Namek desapareceu. 247 00:18:08,250 --> 00:18:12,750 Pai?! Sem chance! Você se foi de vez?! 248 00:18:12,833 --> 00:18:14,666 [PICCOLO] Sinto muito, Gohan. 249 00:18:14,750 --> 00:18:19,333 [VEGETA ri] 250 00:18:23,458 --> 00:18:24,875 Eu te disse, não foi?! 251 00:18:24,958 --> 00:18:28,083 Parece minha profecia aconteceu afinal. 252 00:18:29,250 --> 00:18:33,333 Eu sou o número um agora, pessoal. Então se acostume. 253 00:18:33,416 --> 00:18:35,625 Foi gentil da parte do seu pai, garoto. 254 00:18:35,708 --> 00:18:39,000 [VEGETA] Se livrando de Freeza assim para mim. 255 00:18:39,083 --> 00:18:42,458 Que cara! Ele serviu ao seu propósito. 256 00:18:42,541 --> 00:18:44,958 Idiota! Você não é nada comparado a ele! 257 00:18:45,041 --> 00:18:47,166 Ele poupou sua vida duas vezes! 258 00:18:47,250 --> 00:18:49,541 Ele não deveria ter sido tão suave, deveria? 259 00:18:49,625 --> 00:18:52,458 O que me leva à pergunta do que fazer com seu filho. 260 00:18:52,541 --> 00:18:55,750 [VEGETA] Destrua-o agora, então ele não me destrói algum dia?! 261 00:18:57,083 --> 00:18:58,291 Não se preocupe, garoto. 262 00:18:58,375 --> 00:19:00,625 Você é o único Saiyan saiu ao meu lado. 263 00:19:00,708 --> 00:19:03,125 Isso faz de você um jovem muito importante. 264 00:19:03,208 --> 00:19:06,166 Somos os últimos sobreviventes de uma raça Antiga. 265 00:19:06,250 --> 00:19:08,583 [VEGETA] Além disso, preciso alguém como você ao meu lado 266 00:19:08,666 --> 00:19:11,583 para polir minhas botas e me chame de Senhor Vegeta. 267 00:19:11,666 --> 00:19:13,083 [risos] 268 00:19:13,166 --> 00:19:15,083 Meu pai estará de volta, observe! 269 00:19:15,166 --> 00:19:16,416 [risos] 270 00:19:16,500 --> 00:19:18,958 Seu pai é história, garoto! 271 00:19:19,041 --> 00:19:21,541 [grita, geme] 272 00:19:22,958 --> 00:19:24,416 Hum! 273 00:19:27,208 --> 00:19:29,541 Ei, deixe-o em paz, idiota! 274 00:19:29,625 --> 00:19:31,000 [suspiros] 275 00:19:32,875 --> 00:19:35,291 [VEGETA] Você está me desafiando, garoto? 276 00:19:35,375 --> 00:19:37,583 Eu não recomendaria isso. 277 00:19:37,666 --> 00:19:40,791 A decisão é sua. Vá em frente! 278 00:19:40,875 --> 00:19:43,750 Meu pai vai cuidar de você! 279 00:19:43,833 --> 00:19:46,333 E ele estará de volta! 280 00:19:47,458 --> 00:19:50,041 [grita] 281 00:19:53,458 --> 00:19:56,333 [GOHAN grita] 282 00:20:02,458 --> 00:20:03,208 [VEGETA grunhe] 283 00:20:03,291 --> 00:20:05,041 [GOHAN grita] 284 00:20:05,125 --> 00:20:07,291 [grita] 285 00:20:13,458 --> 00:20:15,375 [VEGETA tosse] 286 00:20:16,041 --> 00:20:17,958 [BULMA] Gohan! 287 00:20:18,041 --> 00:20:22,375 [geme] 288 00:20:22,458 --> 00:20:25,416 [VEGETA] Tudo bem, garoto, isso basta! 289 00:20:28,666 --> 00:20:31,583 Se você quiser desafiar o Príncipe de todos os Saiyajins, você pode! 290 00:20:31,666 --> 00:20:34,666 Mas eu prometo, essa luta será a última! 291 00:20:34,750 --> 00:20:37,833 [ofegante] 292 00:20:46,208 --> 00:20:48,750 Você está cometendo um grande erro. 293 00:20:51,083 --> 00:20:53,083 [grita] 294 00:20:59,541 --> 00:21:01,666 [VEGETA] Onde você pensa que vai? 295 00:21:01,750 --> 00:21:03,125 Hum? 296 00:21:03,500 --> 00:21:08,500 [VEGETA grunhindo] [GOHAN gemendo] 297 00:21:08,583 --> 00:21:10,333 [VEGETA ri] 298 00:21:10,416 --> 00:21:13,291 Ah, não! Gohan em sérios apuros! 299 00:21:13,375 --> 00:21:14,833 Gohan, não! 300 00:21:14,916 --> 00:21:16,916 [PICCOLO] Aguente firme, garoto. 301 00:21:26,875 --> 00:21:27,666 [VEGETA grunhe] 302 00:21:27,750 --> 00:21:29,416 [GOHAN grita] 303 00:21:31,708 --> 00:21:34,333 [grita] 304 00:21:46,250 --> 00:21:49,333 [VEGETA] Que pena! Que desperdício de talento. 305 00:21:49,416 --> 00:21:50,791 Tchau. 306 00:21:53,583 --> 00:21:54,583 Hum? 307 00:21:54,666 --> 00:21:58,041 Hoje não! Afaste-se! 308 00:21:58,125 --> 00:22:00,250 [VEGETA zomba] 309 00:22:00,333 --> 00:22:02,666 Ah... Faça do seu jeito. 310 00:22:02,750 --> 00:22:05,458 Por favor... Pai... Venha para casa... 311 00:22:05,541 --> 00:22:07,458 Eu sei que você está ainda está lá em algum lugar. 312 00:22:07,541 --> 00:22:09,458 Você tem que ser. 313 00:22:09,541 --> 00:22:11,666 Eu preciso de você, pai...! 314 00:22:11,750 --> 00:22:13,666 [grunhidos] 315 00:22:13,750 --> 00:22:17,000 Um cara durão como você deveria ser capaz de encarar a verdade! 316 00:22:21,208 --> 00:22:24,750 [DENDE] Você está bem? Não vejo como você fez isso. 317 00:22:26,416 --> 00:22:28,125 Pai... 318 00:22:33,208 --> 00:22:34,666 Goku... 319 00:22:37,333 --> 00:22:40,750 [BULMA]Goku! 320 00:22:40,833 --> 00:22:42,916 [NARRADOR] O planeta Namek finalmente explodiu 321 00:22:43,000 --> 00:22:45,000 e desapareceu sem deixar vestígios! 322 00:22:45,083 --> 00:22:47,208 E Goku também se foi! 323 00:22:47,291 --> 00:22:50,541 É o salvador de coração puro realmente apenas uma memória agora? 324 00:22:50,625 --> 00:22:54,333 Descubra, na próxima Dragon Ball Z!